В твиге есть много полезного, но порой этого не хватает для решения поставленных задач. Например, генератор уникальных ключей - его в твиге нет, но можно добавить с помощью расширения. 
Пользовательские функции делать довольно просто, тем более, что разработчиком предусмотрено сразу два подхода к этому вопросу:

Речь пойдет о https://github.com/justjohn/twig.js, этот шаблонизатор почти полностью подходит под мои задачи, но просто взять и использовать его без express невозможно, т.к. в inline режиме не работают from и import.

Наследование в Twig очень мощная штука, но не хватает тут одного - переопределения макросов.Суть задачи в следующем: есть файл с макросами macro.twig

Возникла задача из файла json получить в твиг без php манипуляций. Задачка как оказалось не настолько и сложная, но подумать немного пришлось.